1
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Изволите.

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
добродошли кући

3
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Хвала.

4
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
Нема на чему.
Заиста нам је драго да вас видимо.

5
00:01:28,600 --> 00:01:30,080
Веома смо срећни.

6
00:01:31,040 --> 00:01:31,960
Хвала.

7
00:01:32,040 --> 00:01:34,720
Правили смо питу са шљивама из баште.

8
00:01:35,280 --> 00:01:36,720
Није велика ствар.

9
00:01:37,240 --> 00:01:38,600
Чекај, ја ћу узети.

10
00:01:45,760 --> 00:01:48,040
видећеш. Ништа се није променило.

11
00:01:48,720 --> 00:01:52,000
Па, очигледно сам променио кревет.
Сада је већи.

12
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
И нове чаршаве.

13
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
да ли ти се свиђа?

14
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Хвала, тата.

15
00:03:27,760 --> 00:03:28,880
добродошли кући

16
00:03:43,300 --> 00:03:54,200
Субтитлес
*ОФФиЦиАЛ

17
00:04:38,640 --> 00:04:43,240
ЈАВНА ОПАСНОСТ:
КЊИГА ОТКРОВЉЕЊА

18
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
Мирно.

19
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
Смири се или ће се рана поново отворити.

20
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Чекај.

21
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Пробај са овим.

22
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Па;

23
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Много боље, хвала.

24
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
Лош пад, а?

25
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
Вероватно, да.

26
00:05:33,320 --> 00:05:34,760
Шта се тачно догодило?

27
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Чекао сам.

28
00:05:38,320 --> 00:05:39,360
Кога сте чекали?

29
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
брате Луке.

30
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Морао сам да му вратим нешто.

31
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Која ствар?

32
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Документ.

33
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
Ништа важно.

34
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Вероватно бих се оклизнуо.
Изгубио бих равнотежу.

35
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
После тога све је замагљено. пробудио сам се

36
00:06:01,640 --> 00:06:03,000
и сви сте били тамо.

37
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
Видео сам да сам повређен.

38
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
Устани.

39
00:06:13,120 --> 00:06:14,840
одвешћу те у твоју собу.

40
00:07:10,280 --> 00:07:13,440
МАНАСТИР СВЕТОГ НИКОЛЕ

41
00:07:18,240 --> 00:07:21,560
-Одатле, Контула.
- Рекли смо, без увреда пре подне!

42
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
У недељу? Да ли је згодно?

43
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
Јеси ли луд?
Имам курс о климатским променама!

44
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Агаин; Зар то није било пре неки дан?

45
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
То је сваке недеље.

46
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Добро јутро, момци.

47
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
Јесте ли добро спавали?

48
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
кафу?

49
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
Најбољи је у Виелсару,
према мами.

50
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Пошто је тако.

51
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
Да ли знаш нешто?

52
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Тренирам као дизач тегова.

53
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
Бариста!

54
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Ово, да…

55
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
Хоћеш ли јести јаја?

56
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
-Наравно, зашто не?
-Зашто не;

57
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Ако једеш јаја,
учествујете у геноциду над животињама.

58
00:08:07,720 --> 00:08:08,600
Почели смо…

59
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
Знаш колико пилића
су заклани у марту?

60
00:08:11,440 --> 00:08:15,360
- Хајде, реци број.
- Не знам. Три стотине?

61
00:08:15,440 --> 00:08:18,200
Двадесет пет милиона. Двадесет пет.

62
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
А џем ми ради.

63
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Изволите. И кафу!

64
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
Јеси ли имао секс са мојом мамом?

65
00:08:29,640 --> 00:08:32,520
да ли ти добро иде Ми такве ствари не питамо.

66
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Зашто? Она је моја мајка.

67
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
жао ми је.

68
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Да, спавао сам овде.

69
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
Ко жели бриош?

70
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
Не хвала. Већ сам јео хлеб.

71
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
Не знам, можете га питати.

72
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
можеш ли вечерас да једеш са нама

73
00:09:01,760 --> 00:09:03,040
Опрости ми.

74
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Па, идеш ли?

75
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
-Имамо проблем.
-Шта;

76
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
Општина ми није платила.

77
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
Мора да је била нека грешка.

78
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Не, звао сам их.

79
00:09:16,120 --> 00:09:19,160
Рекли су полиција
није дао дозволу или тако нешто.

80
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
- Прекасно је.
-Како то мислиш?

81
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
Изнајмио сам опрему неком другом.
Жао ми је човече.

82
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Шалиш се?

83
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
како је он?

84
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Требало му је неколико шавова.

85
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Он ће живети.

86
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
Разговарао сам са осталом браћом.

87
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
Већина људи верује
да си га гурнуо.

88
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Имао сам исти израз лица као и ти.

89
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
рекао сам им
да никада не бисте урадили тако нешто.

90
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Био сам у праву, зар не?

91
00:10:22,000 --> 00:10:25,120
МАНАСТИР СВЕТОГ НИКОЛЕ
ТРАНСПОРТНА ДОКУМЕНТА

92
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Јеси ли сигуран да не желиш да причаш са мном?

93
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Да, да.

94
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
Један избор остаје.

95
00:10:40,720 --> 00:10:44,320
Остаћете раздвојени док ово не решимо.

96
00:10:44,960 --> 00:10:48,440
Пошто не говориш,
и пошто је заједница подељена,

97
00:10:48,520 --> 00:10:51,720
Морам да позовем батаљон
и да обавести Кларенса.

98
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
ако не можеш да ми кажеш,

99
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
бар разговарај с њим.

100
00:11:25,800 --> 00:11:27,040
Хоћеш нешто друго?

101
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Не хвала. Нисам много гладан.

102
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
- Душо, свидело ти се ово.
- Нашао сам их.

103
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Урадићемо то други пут.

104
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
па…

105
00:11:43,120 --> 00:11:47,200
То су неке фотографије из прошлости.
Ови нас не занимају.

106
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
Ово је мама. Твоја бака.

107
00:11:55,680 --> 00:11:56,920
Да ли је препознајете?

108
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Цхлое је!

109
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Слатка је, а?

110
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Цхлое опет. Са овом вуном.

111
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
Погледај!

112
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Шта је шкампи?

113
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
То си ти!

114
00:12:23,560 --> 00:12:25,200
Твоја прелепа плава хаљина.

115
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
Види, рођендан ти је.

116
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
Отишао си да угасиш свеће
Драма твоје сестре!

117
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Да.

118
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Да, клавир.

119
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Лепе успомене.

120
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
Твоја мама ти је направила велику одећу.

121
00:12:43,280 --> 00:12:46,400
Није те било брига.
Носио си је са свим перјем.

122
00:12:46,480 --> 00:12:49,160
Погледај овде. Твоја сестра игра бокс.

123
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Имао је таленат.

124
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
- Могао је да се бори.
- Никако.

125
00:12:55,320 --> 00:12:57,240
Претерујете. нисам могао.

126
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Па, тренери…

127
00:13:45,920 --> 00:13:49,920
Доста лазања, деценија фотографија,
није страшно за први дан.

128
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Јер није
твоје најновије фотографије?

129
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Зашто сам отишао када сам имао 18 година.

130
00:14:03,560 --> 00:14:07,240
-Где живиш?
-У стану у Бриселу.

131
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
јеси ли ожењен?

132
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
бр.

133
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Није за мене.

134
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
имаш ли дечка

135
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
не бих то рекао.

136
00:14:22,800 --> 00:14:24,360
Како је тамо где живиш?

137
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Зидови падају.

138
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Моје комшије се свађају по цео дан.

139
00:14:31,600 --> 00:14:32,880
Звучи ужасно.

140
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
бр.

141
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
волим то.

142
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
Не могу да спавам
без звука аутомобила.

143
00:14:42,280 --> 00:14:44,040
Да, и Буллитт!

144
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Буллитт?

145
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Буллитт. Моја мачка.

146
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Прави газда куће.

147
00:14:53,640 --> 00:14:55,040
Имали смо и мачку.

148
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
И овце.

149
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
И кокошке.

150
00:15:03,280 --> 00:15:05,200
Понекад смо били на селу.

151
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
Бринули смо о животињама.

152
00:15:11,080 --> 00:15:13,320
Затим ширимо лист на траву.

153
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
А ми смо седели тамо

154
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
ћаскање…

155
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
Једног дана ћеш ми све рећи.

156
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Ово је твој дом.

157
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Знам то.

158
00:15:49,680 --> 00:15:52,120
СТРЕЉАЧКИ КЛУБ
ЧЛАН: НИНО ГИАННУЦИ

159
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
ФАКТУРА: НАОЧАРЕ, КИСЕОНИЧНА МАСКА, ТРАКА

160
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
-Амерички, без киселих краставаца и лука.
-Хвала.

161
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
-Шта дођавола?
-Шта си хтео лук?

162
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
-Шта је са лиценцом?
-Шта;

163
00:16:18,040 --> 00:16:20,320
Општина није платила због вас...

164
00:16:20,400 --> 00:16:24,920
Само сам рекао градоначелнику да нисмо довољни
ради безбедности прославе.

165
00:16:25,000 --> 00:16:25,920
То је све.

166
00:16:26,000 --> 00:16:30,600
-Не доводите људе из Зедина?
- Празник је. Већ их је мало.

167
00:16:31,200 --> 00:16:34,720
Да ли стварно желите појачање?
чега се плашиш? Нема лавине?

168
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
Нино је.

169
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Шта?

170
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Не знам да ли је Нино,

171
00:16:41,600 --> 00:16:46,440
али је неко у граду наоружан
и дефинитивно је умешан у нестанак.

172
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
Не желим да то уплаши људе.

173
00:16:48,880 --> 00:16:51,960
Дакле, зато што се плашиш,
хоћемо ли престати да живимо?

174
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
Не мешај се.

175
00:16:57,400 --> 00:17:01,480
-Шта си рекао?
- Молим те не мешај се овај пут.

176
00:17:03,360 --> 00:17:06,280
Нико те не пита
да овде преузме обезбеђење.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Да ли желите да се заврши као пре?

178
00:17:13,840 --> 00:17:15,120
Зар не видиш?

179
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
трулеж,

180
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
гангрена се шири свуда.

181
00:17:22,240 --> 00:17:24,360
Желимо да вратимо живот, зар не?

182
00:17:25,720 --> 00:17:29,800
Мој син се можда никада неће вратити,
али нећу да буде џабе.

183
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Како чуваш село,
ако нисте део тога?

184
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
све ок

185
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
-Никад те нисам видео да толико куваш.
- Хоћеш ли помоћи?

186
00:18:12,440 --> 00:18:16,400
-Како ћемо то да урадимо?
-Све ће бити у реду. То је само неколико дана.

187
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Колико више
хоће ли се позориште наставити ради ње?

188
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Савршена породица?

189
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
Морамо да идемо корак по корак.

190
00:18:24,000 --> 00:18:26,480
Кад се навикне да је код куће, видећемо.

191
00:18:26,560 --> 00:18:29,760
Урадићеш то слатко
превазишли 26 година одсуства?

192
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Извините.

193
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Можда

194
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
морамо се навикнути.

195
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
Али шта кажеш?

196
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Знам ко је била моја ћерка.

197
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
Знам је изнутра.

198
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Али девојка унутра...

199
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
Не познајем је.

200
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Толико смо чезнули да се врати,

201
00:19:11,120 --> 00:19:12,800
хајде да покажемо њене слике...

202
00:19:15,160 --> 00:19:18,880
да се никада нисмо питали
ко је она сада

203
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
то је добро.

204
00:19:35,400 --> 00:19:36,720
Били су њени фаворити.

205
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Јесс?

206
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
ЈЕССИЦА

207
00:19:54,480 --> 00:19:57,280
Имам млеко и колаче ако желиш.

208
00:20:00,200 --> 00:20:01,560
Нисам гладан, хвала.

209
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
Оставићу их овде у случају да се предомислиш.

210
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Здраво, девојке.

211
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
Па, дошао сам кући.

212
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Мислио сам да ћу се навикнути,

213
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
али све је компликованије
него што сам замишљао.

214
00:20:28,480 --> 00:20:31,440
Сви чекају
да све врати на своје место.

215
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Што се више трудим, више не успевам.

216
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Уместо да видимо лица и да чујемо гласове,

217
00:20:43,680 --> 00:20:45,240
то је као црна рупа.

218
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
Као да је где год да одем друга планета.

219
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
А сваки човек је ванземаљац.

220
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Не дају ми да изађем сам

221
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
као да сам у затвору

222
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
Ноћу те видим у сновима.

223
00:21:42,000 --> 00:21:46,920
надам се да сте срећни,
где год да сте. тако ми недостајеш.

224
00:21:49,840 --> 00:21:53,000
ЧЕТИРИ СПОРАЗУМА ТОЛТЕКА

225
00:21:53,080 --> 00:21:54,280
Не знам шта да радим.

226
00:21:56,560 --> 00:21:58,360
Рекао сам ти, биће потребно времена.

227
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
износ;

228
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
Он не жели ништа од нас.

229
00:22:07,120 --> 00:22:09,280
Осећаш се као да је поново губиш?

230
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Не, само бих волео да прича са мном,

231
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
да деле ствари, као сестре.

232
00:22:20,280 --> 00:22:23,480
Шта сте очекивали када сте је довели
у кући њеног оца?

233
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Да се ​​поново повежете са нама.

234
00:22:30,080 --> 00:22:32,600
Да се ​​сети ко је она.

235
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
И онда?

236
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Афтер;

237
00:22:39,280 --> 00:22:43,920
Да ли верујете да овај 34-годишњак
да ли би наставила да живи са родитељима?

238
00:22:46,760 --> 00:22:48,360
Џесика зна ко је она.

239
00:22:49,800 --> 00:22:54,000
-Можда би требало да сазнаш.
-Не, само је све заборавио.

240
00:22:55,720 --> 00:22:59,040
Мора да прође кроз блато
то јој се догодило.

241
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
А ти?

242
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
како се осећаш?

243
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
добро сам.

244
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
Биће чудно да не ради.

245
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
Ујутро сам устао у 6:30.

246
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Нисам знао шта да радим.

247
00:23:28,920 --> 00:23:30,120
Отишао сам на трчање.

248
00:23:33,400 --> 00:23:34,440
Да се ​​уморим.

249
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
када сам се вратио

250
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Само сам осетио празнину.

251
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
Никада нисам очекивао да ћу се овако осећати.

252
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Заправо, нисам ни очекивао
бити у овој позицији.

253
00:24:00,640 --> 00:24:06,040
Целог живота сте тражили своју сестру.
За тебе је то био крај пута.

254
00:24:07,520 --> 00:24:08,960
А сада када се вратио,

255
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
схватили сте да се пут наставља.

256
00:24:14,040 --> 00:24:17,480
И немате појма куда ће то довести.
Грешим ли?

257
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Хвала на помоћи.

258
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
молим те.

259
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Својом ногом

260
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
постало је мало теже.

261
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Разумети.

262
00:24:38,440 --> 00:24:42,160
Ја ћу посадити лаванду тамо, ниже.

263
00:24:44,640 --> 00:24:47,720
Овде је добро. Остави то тамо. Хвала.

264
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Стани, хоћу.

265
00:24:58,320 --> 00:24:59,640
шта да радим?

266
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Узми садилицу.

267
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Да, та мала лопата.

268
00:25:06,440 --> 00:25:08,120
Сада ископајте рупу.

269
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
Али не превише дубоко.

270
00:25:16,960 --> 00:25:18,360
Не тако дубоко.

271
00:25:21,160 --> 00:25:22,840
Па да, то је добро.

272
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
Сада га ставите унутра, нежно.

273
00:25:31,880 --> 00:25:33,640
морам да се извиним.

274
00:25:38,760 --> 00:25:39,680
Зашто?

275
00:25:39,760 --> 00:25:42,680
Нисмо се увек слагали.

276
00:25:43,480 --> 00:25:46,680
Често сам те доводио у тежак положај.

277
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Извињавам се због тога.

278
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
бр.

279
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Морам да се извиним.

280
00:25:57,520 --> 00:26:01,680
Након вашег доласка овде,
Никада се нисам потрудио да вам пожелим добродошлицу.

281
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Хвала.

282
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
То је сада иза нас.

283
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
Ми смо браћа, зар не?

284
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
Драго ми је да смо ово решили.

285
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Сада узмите други лонац

286
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
и направи још једну рупу.

287
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
браво.

288
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
Лепо.

289
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
Мислио сам да ти треба друштво.

290
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
како си

291
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Шта се дешава, Луке?

292
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
Увек смо причали, зар не?

293
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Нас двоје.

294
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
Хоћеш да се исповедиш?

295
00:27:11,800 --> 00:27:14,880
Годинама сам био у теолошкој школи.
Технички, ја сам свештеник.

296
00:27:16,120 --> 00:27:17,600
Остаће између нас.

297
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
и…

298
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Опрости ми, оче, јер сам сагрешио.

299
00:27:32,840 --> 00:27:35,800
Био сам заслепљен својом мисијом.
Згрешио сам из гордости.

300
00:27:38,280 --> 00:27:43,200
Гурнуо сам Беранжера да отвори
другима, да изађе из његове љуске...

301
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Пробудио сам зло у њему.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,320
Требало је да разговарам са тобом.

303
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Али

304
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
Хтео сам то да решим сам.

305
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Шта се десило?

306
00:28:02,520 --> 00:28:04,760
Мислим да ће Беранже поново убити.

307
00:28:09,800 --> 00:28:11,360
Неки клинац из села.

308
00:28:15,440 --> 00:28:16,720
Јесте ли сигурни?

309
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
Обавестимо власти и Ред.

310
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Не!

311
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
Не могу да причам!

312
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
Знамо шта ће се десити. Није могуће.

313
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
Дакле, радије би да убије неког клинца?

314
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Да ли је то оно што желиш?

315
00:28:43,080 --> 00:28:46,440
Ако је истина оно што кажеш,
морамо га зауставити!

316
00:28:49,120 --> 00:28:52,480
Истина је увек право решење.
Зар не мислите тако?

317
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
брате Луке.

318
00:29:03,400 --> 00:29:04,880
Да ли знаш зашто сам овде?

319
00:29:06,760 --> 00:29:07,880
Да ми суди.

320
00:29:08,400 --> 00:29:09,680
Да ти помогнем.

321
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
Сви у Реду говоре о вама.

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Шта си урадио са условном казном...

323
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
то је право чудо!

324
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Био сам веома изненађен оним што се догодило.

325
00:29:23,680 --> 00:29:25,360
Жао ми је што ћу вас разочарати.

326
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Припремите собу.

327
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Слушаћемо обојицу.

328
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Врло добро.

329
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
Да, за викенд.

330
00:29:45,040 --> 00:29:47,600
Истина; Ништа; Чак ни столови?

331
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Не, разумем. Хвала.

332
00:29:54,160 --> 00:29:56,240
Цела Белгија слави два дана.

333
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
Урадили смо све што смо могли.

334
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
Дакле, хоћеш ли само одустати?

335
00:30:01,080 --> 00:30:04,800
моје срце,
следеће године имаћемо веће славље.

336
00:30:15,360 --> 00:30:16,760
Шта? И ти одлазиш?

337
00:30:16,840 --> 00:30:19,000
Хајде да не чекамо следећу годину.

338
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Чекај ме!

339
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
шта радиш

340
00:32:30,200 --> 00:32:31,520
Стани! куда идемо?

341
00:32:32,520 --> 00:32:33,720
То је изненађење.

342
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Да ли одступамо?

343
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Хајде!

344
00:32:52,640 --> 00:32:54,440
Не знаш ни где идемо!

345
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Хајде, брже!

346
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Хоћеш помоћ?

347
00:33:12,040 --> 00:33:14,640
Можда немам све за празник,

348
00:33:14,720 --> 00:33:16,040
али ја имам крчму.

349
00:33:16,120 --> 00:33:18,080
Користићемо столице.

350
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
И столови.

351
00:33:20,880 --> 00:33:23,880
мислим и даље
Имам неке клупе у шупи.

352
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Дот.

353
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
Шта је ово дођавола?

354
00:33:49,560 --> 00:33:52,160
ЛЕ МАРОНИЕР ИНН

355
00:34:08,280 --> 00:34:09,160
Цатхерине?

356
00:34:09,240 --> 00:34:13,440
Можете ли ми помоћи да га поставим?
Не знам како да то поправим.

357
00:34:14,640 --> 00:34:15,760
Никада га пре нисам видео.

358
00:34:15,840 --> 00:34:17,360
-Патрик, Кетрин?
-Да;

359
00:34:18,120 --> 00:34:20,640
Нашао сам ово посуђе. шта кажеш

360
00:34:20,720 --> 00:34:23,400
Имам и неке клупе
и столови у гаражи.

361
00:34:23,960 --> 00:34:25,320
Да, савршено је!

362
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
- Ја ћу ти помоћи.
-Хвала пуно!

363
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Патрицк!

364
00:34:30,520 --> 00:34:32,600
Имам неке шаторе. Да ли сте заинтересовани?

365
00:34:32,680 --> 00:34:33,560
Да.

366
00:34:33,640 --> 00:34:35,160
Тешки су тону!

367
00:34:35,800 --> 00:34:39,560
извадио сам обоје,
могу ли донети трећи за вечерас

368
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
ако је потребно.

369
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
Да! Да, савршено!

370
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
-Добро, урадићу то.
-Дот!

371
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
-Срећно.
-Видимо се касније.

372
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
брате Гај,

373
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
добро познајеш брата Лукаса, зар не?

374
00:34:58,640 --> 00:35:01,040
Да. Имао сам га као ментора кадета.

375
00:35:02,720 --> 00:35:05,920
Какав је био ваш однос са њим?

376
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Одлично.

377
00:35:09,520 --> 00:35:11,080
Рекао си игуману

378
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
оно што сте очекивали
брата Луку да му да документ.

379
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Тачно.

380
00:35:17,880 --> 00:35:19,440
Да ли је то било писмо?

381
00:35:27,280 --> 00:35:28,520
Да, то је то.

382
00:35:29,040 --> 00:35:30,840
Можете ли нам је прочитати?

383
00:35:33,240 --> 00:35:38,360
„Ја, доле потписани Гај Беранже,
монах братства Виелсар,

384
00:35:38,440 --> 00:35:40,600
Званично питам

385
00:35:40,680 --> 00:35:43,720
да се пренесу без икаквог одлагања

386
00:35:44,280 --> 00:35:46,040
у манастиру Светог Николе

387
00:35:46,120 --> 00:35:50,480
где ћу коначно моћи
да нађем мир и спокој“.

388
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Јеси ли ти написао писмо?

389
00:35:58,880 --> 00:35:59,880
бр.

390
00:36:03,800 --> 00:36:04,960
Онда ко?

391
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
И.

392
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Хоћете ли нам рећи зашто?

393
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
Пре неколико дана

394
00:36:21,440 --> 00:36:25,760
Приметио сам да брат Гее редовно одлази
током свог радног времена.

395
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
Пратио сам га.

396
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Када сам га нашао,

397
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
гледао је неку децу
на обали реке.

398
00:36:37,640 --> 00:36:40,960
Молим те!

399
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Настави.

400
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
Када сам га испитивао,

401
00:36:47,160 --> 00:36:50,080
брат Гее се заклео
да он себе контролише

402
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
и да више никада неће отићи.

403
00:36:53,840 --> 00:36:55,800
Осећао сам да он није свој.

404
00:36:57,520 --> 00:37:02,760
Једне ноћи, покушао сам поново да разговарам са њим,
али није био у својој соби.

405
00:37:02,840 --> 00:37:06,600
И када сам погледао у његов орман,
Нашао сам неке свеске.

406
00:37:07,560 --> 00:37:08,920
Шта је записао у свеске?

407
00:37:10,480 --> 00:37:11,720
Много белешки.

408
00:37:12,640 --> 00:37:14,400
придеви, имена,

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
датуми, тежина, године,

410
00:37:17,480 --> 00:37:20,640
руте, ред вожње аутобуса и возова.

411
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Мапс.

412
00:37:24,240 --> 00:37:25,560
У почетку нисам разумео.

413
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
Онда сам схватио да јесте
за децу коју је гледао.

414
00:37:32,360 --> 00:37:35,240
Брате Гај, имате ли такве свеске?

415
00:37:35,960 --> 00:37:37,240
Не, немам појма.

416
00:37:39,160 --> 00:37:44,040
Луке, ако је истина то што кажеш,
зашто ниси дошао да разговараш са мном?

417
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
Мислио сам да могу да га уразумим.

418
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Да га вратим на прави пут.

419
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Не може се вратити у затвор.

420
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Зато сам отишао у манастир Светог Николе.

421
00:38:01,320 --> 00:38:04,640
Разговарао сам са њиховом заједницом
и пристали су да га узму.

422
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
Мислио сам да ако оде тамо,

423
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
ватра ће се угасити.

424
00:38:11,560 --> 00:38:14,600
Ово не објашњава пад брата Гаја.

425
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Шта се десило на степеницама?

426
00:38:19,280 --> 00:38:21,720
Верујем да је брат Гее то урадио сам.

427
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
Бацио је неке књиге.

428
00:38:25,880 --> 00:38:30,440
Он би разбио кабинет
и убо се чашом.

429
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
То је једино објашњење.

430
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
И кунеш се да ниси имао аферу?

431
00:38:34,480 --> 00:38:35,640
Наравно да не!

432
00:38:36,160 --> 00:38:38,560
Али Дариус и Андре су сведочили

433
00:38:38,640 --> 00:38:41,880
да су те видели
да насилно нападне брата Гаја

434
00:38:41,960 --> 00:38:44,360
за крађу аспирина.

435
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Ово је смешно.

436
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
брате Гај,
ово су озбиљне оптужбе.

437
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
Шта ти одговараш?

438
00:38:56,840 --> 00:39:00,840
Овде нико није важнији
за мене од брата Луке.

439
00:39:02,520 --> 00:39:03,640
Сви то знате.

440
00:39:05,760 --> 00:39:09,760
Од све браће,
прво ме је учинило добродошлом.

441
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Зато…

442
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
осећам

443
00:39:16,800 --> 00:39:19,600
схрван његовим оптужбама.

444
00:39:21,320 --> 00:39:25,800
Углавном, питао ме је брат Лука
да потпише захтев за пренос.

445
00:39:28,280 --> 00:39:29,360
Био сам изненађен.

446
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Зашто?

447
00:39:33,720 --> 00:39:35,240
Шта сам урадио погрешно?

448
00:39:39,840 --> 00:39:41,560
Онда сам почео да схватам.

449
00:39:42,880 --> 00:39:44,080
сетио сам се

450
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
његова тајна.

451
00:39:47,280 --> 00:39:49,560
Натерао ме је да се закунем да нећу говорити.

452
00:39:50,800 --> 00:39:53,520
Али постало је неподношљиво
да га задржи унутра.

453
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
Шта је ово тајна?

454
00:39:58,000 --> 00:39:59,080
не могу рећи.

455
00:39:59,600 --> 00:40:01,160
Он је међу нама.

456
00:40:01,880 --> 00:40:05,800
Да, али сте се заклели да ћете рећи
сву истину браћи својој.

457
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
Брат Лука је прекршио своје завете.

458
00:40:13,560 --> 00:40:17,400
Спавао је са женом
а он је још потајно воли.

459
00:40:17,480 --> 00:40:20,600
Ова жена је
Инспектор Цхлое Муллер.

460
00:40:25,200 --> 00:40:27,720
Када је Лук схватио да сам схватио,

461
00:40:28,560 --> 00:40:31,480
малтретирао ме је
док му нисам рекао све што сам знао.

462
00:40:32,960 --> 00:40:36,840
Када сам предложио да разговарамо
заједно у Савету разбеснео.

463
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
Зато је хтео да напустим опатију.

464
00:40:43,040 --> 00:40:44,440
Када сам одбио

465
00:40:46,040 --> 00:40:47,480
да потпишем писмо...

466
00:40:51,600 --> 00:40:52,920
посвађали смо се.

467
00:40:57,160 --> 00:41:01,920
Сигуран сам да није хтео
да ме гурне уз степенице.

468
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Шта?

469
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
То је била несрећа.

470
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Ништа осим несреће.

471
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
Луке.

472
00:41:18,160 --> 00:41:20,520
Да ли је истина да сте прекршили завете?

473
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Да, истина је.

474
00:41:33,920 --> 00:41:35,200
Бог и Господ!

475
00:41:36,120 --> 00:41:37,880
Ово нема никакве везе са тим.

476
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Апсолутно никакве!

477
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
Морате ми веровати!

478
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
ЕИЕ

479
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Ромиалд

480
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
ВОЛ

481
00:42:17,800 --> 00:42:22,880
ДАВИД

482
00:42:41,200 --> 00:42:42,920
ВРАТИ СЕ ЏЕСИКА ВОЛЕЛИ ТЕ
Вук

483
00:42:43,720 --> 00:42:45,800
Деца из школе су то урадила.

484
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
Сви су потписали.

485
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
ЈА - ЏЕСИКА

486
00:43:31,040 --> 00:43:32,720
ЖИВОТИЊЕ ИЗ ЦЕЛОГ СВЕТА

487
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
Сећам се да сам желео да будем истраживач.

488
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
Хтео сам да идем на Галапагос.

489
00:43:50,240 --> 00:43:51,640
Да имам чамац…

490
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Ово…

491
00:44:05,280 --> 00:44:06,480
Овде је било моје место.

492
00:44:09,680 --> 00:44:12,040
Сећам се да сам желео да седим са Лауром.

493
00:44:14,600 --> 00:44:16,680
Друге године, са Николасом.

494
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Сећате ли се г. Брацка?

495
00:44:22,560 --> 00:44:24,920
Да. Г. Брацк.

496
00:44:27,400 --> 00:44:32,240
Стално је био иза нас у ходницима.
"Не трчимо у ходник!"

497
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Стани! Хајде!

498
00:44:54,280 --> 00:44:56,000
Нисам знао да ли је још увек овде.

499
00:44:59,480 --> 00:45:02,080
ТЗ К, 1992

500
00:45:09,800 --> 00:45:13,840
Па, имамо 25 клупа,
петнаест столова, шест шатора,

501
00:45:13,920 --> 00:45:17,720
можда и већи, нисам сигуран
фрижидери, и, наравно,

502
00:45:18,520 --> 00:45:20,080
продавница сладоледа!

503
00:45:40,640 --> 00:45:42,200
Имате ли струје за празник?

504
00:45:44,040 --> 00:45:45,560
Понео бих баладу.

505
00:45:52,240 --> 00:45:57,000
То је Хиундаи, ХГ-8000. 8КВА.
Двадесет осам литара у резервоару.

506
00:45:57,080 --> 00:46:00,440
Стара је, али смо је сервисирали.
Трајаће неко време.

507
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Где ће он отићи?

508
00:46:03,960 --> 00:46:05,760
-Хвала.
-Стави то овде.

509
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
Да, тамо.

510
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
Имате ли људе да подигну шатор?

511
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Нисмо планирали да има сцену.

512
00:46:16,760 --> 00:46:19,400
Па. Донећемо алате
из радионице

513
00:46:19,480 --> 00:46:22,000
а материјале ћемо добити од Андре.

514
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
Како желите сцену?

515
00:46:26,240 --> 00:46:27,600
не знам…

516
00:46:28,680 --> 00:46:30,280
-Три са четири.
-Да.

517
00:46:31,520 --> 00:46:33,280
Са затварачима од 60 мм.

518
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
Можда жели 360.

519
00:46:35,800 --> 00:46:36,840
Један од 360.

520
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
све ок

521
00:47:18,240 --> 00:47:19,360
Шта се тебе тиче?

522
00:47:33,520 --> 00:47:34,960
Проверио сам складиште.

523
00:47:35,040 --> 00:47:38,440
Имамо око 20 брана,
чуњева и две ролне траке.

524
00:47:38,520 --> 00:47:39,880
Дот. То је доста.

525
00:47:40,720 --> 00:47:44,520
Затворићемо овај пут,
са скретањем према школи.

526
00:47:47,040 --> 00:47:50,760
не разумем. мислио сам
да није било довољно особља за славље.

527
00:47:50,840 --> 00:47:51,840
Није довољно.

528
00:48:07,360 --> 00:48:08,760
Јесте ли добро, инспекторе?

529
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
да...

530
00:48:15,320 --> 00:48:16,440
Хвала.

531
00:48:17,600 --> 00:48:19,320
Поставићу баријере.

532
00:48:19,400 --> 00:48:20,640
Добра идеја.

533
00:48:20,720 --> 00:48:23,000
Хоћете ли доћи... Хоћете ли доћи, господине?

534
00:48:23,080 --> 00:48:24,520
Зар нећеш доћи?

535
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
бр.

536
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
Имам посла овде.

537
00:49:14,160 --> 00:49:16,960
-Шта желиш да радимо сутра?
- Не знам.

538
00:49:17,480 --> 00:49:18,800
Хоћемо ли на базен?

539
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
све ок

540
00:49:29,320 --> 00:49:30,320
Јесс!

541
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Јесс!

542
00:49:42,240 --> 00:49:43,240
Јесс!

543
00:50:33,640 --> 00:50:36,080
Чекао сам те када си отишао по помоћ.

544
00:50:40,760 --> 00:50:44,320
Молио сам се да се брзо вратиш.
Уплашио сам се.

545
00:50:45,480 --> 00:50:46,760
Јако сам се плашио.

546
00:50:53,080 --> 00:50:54,280
Онда је дошао

547
00:50:55,240 --> 00:50:57,000
и рекао је да ће се побринути за мене.

548
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
Био си веома млад.

549
00:51:01,600 --> 00:51:03,040
Било му је лако.

550
00:51:05,520 --> 00:51:08,120
Пратио сам га.
Нисам ни покушао да бежим.

551
00:51:15,880 --> 00:51:17,240
Када смо стигли тамо…

552
00:51:20,800 --> 00:51:22,680
рекао је да си ме напустио.

553
00:51:24,840 --> 00:51:26,320
Да ме нико не тражи.

554
00:51:29,680 --> 00:51:33,160
Да ме је спасио
и дао би ми живот какав заслужујем.

555
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Остао сам сам…

556
00:51:42,240 --> 00:51:44,320
дуго времена не видевши никога.

557
00:51:52,680 --> 00:51:54,480
Затим ме је упознао са девојкама.

558
00:51:56,080 --> 00:51:58,720
Знали су да се боре, брину о животињама.

559
00:52:02,920 --> 00:52:04,360
Хтео сам да будем као они.

560
00:52:07,000 --> 00:52:08,040
Лагао те је.

561
00:52:09,240 --> 00:52:10,360
Манипулисао је тобом.

562
00:52:12,880 --> 00:52:13,960
Не разумеш.

563
00:52:15,960 --> 00:52:18,160
Не разумеш, то је био мој дом.

564
00:52:18,920 --> 00:52:20,280
Биле су моје сестре!

565
00:52:23,120 --> 00:52:26,360
Нисам био овде за твој рођендан
или када сте дипломирали.

566
00:52:26,440 --> 00:52:28,400
Нисам упознала твог првог дечка.

567
00:52:30,240 --> 00:52:32,000
Не знам ништа о теби.

568
00:52:33,320 --> 00:52:34,400
Није битно.

569
00:52:35,760 --> 00:52:38,440
- Помирићемо се.
- Не, не можемо.

570
00:52:41,440 --> 00:52:43,880
Сестра коју си тражио свих ових година...

571
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
нисам ја

572
00:52:51,000 --> 00:52:52,360
Она више не постоји.

573
00:52:58,760 --> 00:53:01,360
Она ће бити заробљена овде заувек.

574
00:53:09,360 --> 00:53:13,160
С обзиром на стаж
и вашег рада дивљења,

575
00:53:13,240 --> 00:53:16,080
како би се укључио брат Гај
у заједници,

576
00:53:17,520 --> 00:53:21,520
одлучили смо да те не казнимо
за кршење заклетве.

577
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
Хвала.

578
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
са друге стране,

579
00:53:26,080 --> 00:53:32,160
како ћемо изгледати
ако толеришемо насиље према неком од својих?

580
00:53:33,960 --> 00:53:35,440
То смо мислили

581
00:53:37,400 --> 00:53:39,560
можете се удаљити на неко време

582
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
мислити.

583
00:53:43,320 --> 00:53:46,160
Можда манастир Светог Николе
које сте већ посетили.

584
00:53:47,640 --> 00:53:50,920
Звали смо их
и спремни су да те приме.

585
00:53:52,840 --> 00:53:55,040
Додуше, мало је грубо, али

586
00:53:56,080 --> 00:53:59,000
можда је то прилика
да размисли о својој вери.

587
00:53:59,080 --> 00:54:00,200
А свеске?

588
00:54:02,760 --> 00:54:05,120
Свуда смо гледали. Нисмо нашли ништа.

589
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Правите велику грешку.

590
00:54:10,920 --> 00:54:13,840
Морате пазити на њега.
Ви сте одговорни за ово.

591
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
Узео то или не, Луке.

592
00:54:18,040 --> 00:54:20,520
Гледајте то као последњу шансу.

593
00:54:25,600 --> 00:54:27,520
Онда морам да дам оставку.

594
00:54:28,840 --> 00:54:29,680
како то мислиш

595
00:54:29,760 --> 00:54:33,120
Одрећи ћу се завета
а ја ћу оставити верски живот.

596
00:54:33,920 --> 00:54:34,760
Луке!

597
00:54:34,840 --> 00:54:37,520
Немам више посла овде
ако ми не верујете.

598
00:54:39,080 --> 00:54:40,080
Врло добро.

599
00:54:40,760 --> 00:54:42,080
Ако је то оно што желиш...

600
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
ћао.

601
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
Чекај!

602
00:54:57,160 --> 00:54:58,600
Реагује емотивно.

603
00:55:00,560 --> 00:55:01,800
Смириће се.

604
00:55:01,880 --> 00:55:03,240
Предомислићемо се.

605
00:55:05,120 --> 00:55:06,600
Шта ако је Луке у праву?

606
00:55:08,520 --> 00:55:10,320
Ако је Беранге све то измислио?

607
00:55:37,240 --> 00:55:39,920
Луке!

608
00:55:43,680 --> 00:55:44,920
Луке, чекај!

609
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
Чекај!

610
00:55:55,760 --> 00:55:57,120
Луке!

611
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
Дао сам јој валеријану.

612
00:56:37,720 --> 00:56:39,520
То ће јој помоћи да заспи.

613
00:56:48,280 --> 00:56:49,880
Хоћеш да ми кажеш шта се десило?

614
00:56:53,280 --> 00:56:54,680
Лоше сам је одвео тамо.

615
00:56:56,200 --> 00:56:57,800
Ниси могао то знати.

616
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Истражујте сатима,

617
00:57:02,200 --> 00:57:03,480
тражити доказе...

618
00:57:06,000 --> 00:57:07,480
да испитује осумњичене,

619
00:57:08,960 --> 00:57:10,560
Знам како се то ради.

620
00:57:13,040 --> 00:57:14,200
Али све ово,

621
00:57:14,840 --> 00:57:16,160
Никада их нисам научио.

622
00:57:16,240 --> 00:57:17,320
знаш…

623
00:57:17,400 --> 00:57:21,760
Ако ћеш рећи нешто оптимистично,
Угушићу те овим јастуком.

624
00:57:56,040 --> 00:57:57,960
Не кради!

625
00:57:58,760 --> 00:58:00,160
Хајде, шта је?

626
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
Ок, отвори очи.

627
00:58:06,760 --> 00:58:08,080
СТАРИЦА ВУНА

628
00:58:08,680 --> 00:58:10,880
Цоол!

629
00:58:14,200 --> 00:58:16,280
Осећам се веома лоше.

630
00:58:16,360 --> 00:58:18,920
Имамо планину вате,

631
00:58:20,320 --> 00:58:22,160
али још нисмо отворили.

632
00:58:22,760 --> 00:58:24,680
Прослава ће почети сутра.

633
00:58:27,120 --> 00:58:33,240
Али, наравно, као професионалци,
морамо да проверимо квалитет.

634
00:58:33,760 --> 00:58:34,640
шта говориш

635
00:58:34,720 --> 00:58:37,680
Да, наравно.
Квалитет је важан.

636
00:58:38,360 --> 00:58:39,400
Да, јесте.

637
00:58:50,360 --> 00:58:51,360
Добро?

638
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
Да добијем мало?

639
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Можда.

640
00:59:03,840 --> 00:59:04,840
то је добро!

641
00:59:05,800 --> 00:59:06,840
Врло добро!

642
00:59:08,720 --> 00:59:09,840
Да покушам?

643
00:59:09,920 --> 00:59:10,920
бр.

644
00:59:11,360 --> 00:59:12,840
Истина; Хајде сада!

645
00:59:14,240 --> 00:59:15,240
Не!

646
00:59:41,200 --> 00:59:43,320
Аман, скоро сам те закључао!

647
00:59:47,520 --> 00:59:50,320
Биће чудно без Лукеа, а?

648
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
Зашто?

649
00:59:53,240 --> 00:59:54,840
Јер ће нам недостајати.

650
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Да, тачно…

651
00:59:59,360 --> 01:00:01,840
Оставите кључеве. Закључаћу кад одем.

652
01:00:21,360 --> 01:00:25,400
ХУГО ЗИЛСОН, 11 ГОДИНА
ОН ИГРА ПОКЕМОНА

653
01:00:46,300 --> 01:00:56,200
Субтитлес
*ОФФиЦиАЛ

654
01:01:41,680 --> 01:01:43,760
Поднаслов: Лиубинка Димитрова